top of page

Simhat Torah

שמחת תורה

← Song Library

Simhat Torah closes the autumn festival season that begins with Sukkot. It celebrates completing the yearly cycle of Torah readings and beginning it again from Bereshit. Its high point is the hakafot: seven joyful processions with the Torah scrolls around the teba, each accompanied by its own piyutim and songs.

[Tangier customs: Ariel to add]

Songs & Piyutim

Simhat Torah – Eshet Neurim – Hakafa 6 | Eznoga

Eshet Ne'urim (אשת נעורים), a piyut by Rabbi Abraham Coriat, Dayyan in Mogador (Essaouira). It is sung for the sixth hakafa of Simhat Torah in the North Moroccan (Tangier) Judeo-Spanish tradition. Sung by Rabbi Moshe Nahon.


Eshet Ne'urim (אשת נעורים), piyut escrito por Rabbi Abraham Coriat, Dayyan en Mogador (Essaouira). Se canta en la sexta hakafá de Simhat Torá, según la tradición judeo-española del norte de Marruecos (Tánger). Interpretado por el Rabino Moshe Nahon.

Simhat Torah – Hemdat Heshek – Hakafa 5 | Eznoga

Hemdat 'Heshek (חמדת חשק), a piyut by Rabbi Moshe Bendahan (Adahan) of Meknes. It is sung for the fifth hakafa of Simhat Torah in the North Moroccan (Tangier) Judeo-Spanish tradition. Sung by Rabbi Moshe Nahon.


Jemdat 'Heshek (חמדת חשק), piyut escrito por Rabbi Moshe Bendahan (Adahan) de Meknes. Se canta en la quinta hakafá de Simhat Torá, según la tradición judeo-española del norte de Marruecos (Tánger). Interpretado por el Rabino Moshe Nahon.

Simhat Torah – Lichvod Torah – Hakafa 1 | Eznoga

Lichvod Torah (לכבוד תורה), a piyut by Rabbi Moshe Bendahan (Adahan) of Meknes. It is sung for the first hakafa of Simhat Torah in the North Moroccan (Tangier) Judeo-Spanish tradition. Sung by Rabbi Moshe Nahon.


Lijvod Torah (לכבוד תורה), piyut escrito por Rabbi Moshe Bendahan (Adahan) de Meknes. Se canta en la primera hakafá de Simhat Torá, según la tradición judeo-española del norte de Marruecos (Tánger). Interpretado por el Rabino Moshe Nahon.

Simhat Torah – Mi Zot Olah – Hakafa 7 | Eznoga

Mi Zot 'Olah (מי זאת עולה), a piyut by an anonymous author named Mordechay. It is sung for the seventh hakafa of Simhat Torah in the North Moroccan (Tangier) Judeo-Spanish tradition. Sung by Rabbi Moshe Nahon.


Mi Zot 'Olah (מי זאת עולה), piyut de un autor anónimo llamado Mordejay. Se canta en la séptima hakafá de Simhat Torá, según la tradición judeo-española del norte de Marruecos (Tánger). Interpretado por el Rabino Moshe Nahon.

Simhat Torah – Pithu Li Shaare Tsedek – Opening of the Hakafot | Eznoga

Pithu Li Shaare Tsedek (פתחו לי שערי צדק), Psalms 118:19–24, sung at the opening of the Hakafot of Simhat Torah while the Sifre Torah are taken out, to the tune of the Piyut Mimaj Goali, according to the custom of Tangier. Sung by Rabbi Moshe Nahon.


Pitju Li Shaare Tsedek (פתחו לי שערי צדק), Salmos 118:19–24, se canta al comienzo de las Hakafot de Simhat Torá mientras se sacan los Sifre Torá, con la melodía del Piyut Mimaj Goali, según la costumbre de Tánger. Interpretado por el Rabino Moshe Nahon.

Simhat Torah – Shamayim Ushme – Hakafa 2 | Eznoga

Shamayim Ushme (שמים ושמי שמים), the second part of the piyut Lichvod Torah by Rabbi Moshe Bendahan (Adahan) of Meknes. It is sung for the second hakafa of Simhat Torah in the North Moroccan (Tangier) Judeo-Spanish tradition. Sung by Rabbi Moshe Nahon.


Shamayim Ushme (שמים ושמי שמים), segunda parte del piyut Lijvod Torah de Rabbi Moshe Bendahan (Adahan) de Meknes. Se canta en la segunda hakafá de Simhat Torá, según la tradición judeo-española del norte de Marruecos (Tánger). Interpretado por el Rabino Moshe Nahon.

Simhat Torah – Shokhanet BaSade – Hakafa 4 | Eznoga

Shokhanet BaSade (שוכנת בשדה), a piyut by Rabbi Shelomo Ibn Gabirol (c. 1021 – c. 1058), poet and philosopher of Al-Andalus. It is sung for the fourth hakafa of Simhat Torah in the North Moroccan (Tangier) Judeo-Spanish tradition. Sung by Rabbi Moshe Nahon.


Shojanet BaSade (שוכנת בשדה), piyut escrito por Rabbi Shelomo Ibn Gabirol (c. 1021 – c. 1058), poeta y filósofo de Al-Ándalus. Se canta en la cuarta hakafá de Simhat Torá, según la tradición judeo-española del norte de Marruecos (Tánger). Interpretado por el Rabino Moshe Nahon.

Simhat Torah – Yaalat Hen – Hakafa 3 | Eznoga

Ya'alat 'Hen (יעלת חן), a piyut by an anonymous author. It is sung for the third hakafa of Simhat Torah in the North Moroccan (Tangier) Judeo-Spanish tradition. Sung by Rabbi Moshe Nahon.


Ya'alat Jen (יעלת חן), piyut de un autor anónimo. Se canta en la tercera hakafá de Simhat Torá, según la tradición judeo-española del norte de Marruecos (Tánger). Interpretado por el Rabino Moshe Nahon.

Start Now
Start Now
Start Now
bottom of page